принимать за

1. call

примем левый конец линейки за нуль — we call the left end of the rule zero

взвесить все за и против — to weigh all pros and contras

«прислуга за всё» — general servant, servant of all work

требование об уплате взноса за акции — call on shares

она зайдёт за свёртком — she will call for the parcel

премия за досрочное погашение займа — call premium

2. вчт. recognize as

скидка за оплату наличными — an allowance for cash on a bill

Закон о Коррупции за Рубежом — foreign Corrupt Practices Ast

это была чёрт знает что за работа — it was a brute of a job

энергично взяться за выполнение задания — to attack a task

товары реализуемые за наличные — cash and realizable goods

3. count as

дно зоны проводимости принимается за нуль — the bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy

состояние поставок за отчетный период — past supply status

перестрахование за общий счет — common account reinsurance

он сейчас за границей — he is presently out of the country

за окном была толпа — there was a crowd outside the window

за ней кто-то следил — she was being overlooked by someone

4. designate as …

положительная намагниченность принимается за 1 — the positive flux is designated as

завихрение отходящих газов за дымовой трубой — stack wash

мне попало за эту ошибку — I was soaked for that mistake

выплата наличными; за наличный расчет — cash on payment

он сразу хватался за шпагу; — he was quick on the draw

за последние несколько дней — during the last few days